[FA] 2015 Kim Kyu Jong Fanmeeting in Tokyo ‘Fine, ThanKYU’

Found a Chinese fan sharing her FA after the fanmeeting and I shall share in English^^

FA shared by G33被晗晗迷得不要不要的@weibo + eng trans by kelemama

Repost with full credits.

 

FM两个小时，歌曲，游戏，互动，整首唱了五首歌，有日文，有韩文，安可又加歌，SS501的胆小鬼，snow prince，dejavu，song for you，love like this的mix版，之前的五首里面有日文歌「星空」，没看够，我要去研究一下明天那场票还能买么今天满席

FM duration 2 hours, songs, games, interactions, full songs he sang 5 pieces, Jap songs, Kor songs, added songs during encore, medley of SS501’s Coward, Snow Prince, Deja Vu, Song For You, Love Like This. There’s ‘Hoshizora’ as one of the 5 full songs he sang. Full house today.

1.kkj今天说了很多话，说到壁咚的时候说他没做过，然后靠着大屏幕试了一下，说像喝醉酒，然后说他不是这样，利达喝醉了就这样，还学了利达喝酒的速度，kkj说以前不能喝，都是利达教的，现在喜欢喝生啤酒500cc

KJ talked a lot today, when he talked about a Jap word he learnt recently [kabe don] he said he didn’t do it before, then through the big screen he gave it a try, he said it looks like being drunk, then said he is not like that, Leader will be like that when he gets drunk, and even imitate Leader’s drinking speed, Kyu Jong said he can’t drink in the past, he was trained by Leader during their trainee days, now he likes to drink draft beer 500cc.

2.kkj说入伍之后瘦了，说永生哥也瘦了，说他没事就给kkj发自己身材的皂片问kkj好不好，kkj说现在是许永生身材最好的时候，嗯，kkj说这段话要保密

Kyu Jong said he slimmed down after entering army, Young Saeng also slimmed down. Said YS will send him his slimmed down pics and ask if it’s ok. Kyu Jong said Young Saeng’s figure is at his best now. Hmm Kyu Jong said this piece of convo must be kept secret (can’t let YS know. kkkkk)

3.kkj喜欢牛丼，他可以说出来霓虹几种连锁店的哪款好吃，すき家的加入咖喱的好吃，吉野家和松屋等等其他我有点记不住了，有的家是猪肉浇汁的好吃，还有的什么什么的好吃，说昨天也吃了

Kyu Jong likes gyu don, he can say out which chain stores in Japan has what type of yummy gyu don. Sukiya’s is nice when you add curry, forgotten what he said about Yoshinoya and Matsuya, said he also ate gyu don yesterday.

4.kkj说以前每天是睡四个小时，那会儿觉得足够了，现在每天睡七个小时还是觉得不够，只要一闲下来就会睡，昨晚是12点睡，今早9点起的，每天要刮三次胡子

Kyu Jong said he slept 4 hours every day in the past and it’s enough, but now even when he slept for 7 hours also felt it’s not enough, he will sleep whenever he got free time. He slept at 12mn last night and woke up at 9am this morning. Need to shave 3 times every day.

5.kkj说现在正在准备音乐剧，还练习了钢琴，很努力，说以前不会，以前队里是永生哥会，现在他很努力，让大家期待

Kyu Jong said he is preparing for musical currently, and also learned piano very hard, said he doesn’t know how to play piano in the past. Last time in the group, it was Young Saeng who knew how to play piano. Now he is practising very hard, please look forward to it.

6.kkj说七月要第一次在霓虹发单曲，会多一些到霓虹活动，让大家等他。玩最后一次游戏的时候，奖品是一双小花鞋，婴儿那么大的，他说泡菜男人当兵的时候什么需要做还是等女人做我没听清楚，总之很漂亮啦，可是不是给我的

Kyu Jong said he will be releasing an album for the first time in Japan in July, will have more activities in Japan and asked fans to wait for him. During the last game time, the prize was a pair of flowery shoes, size of a baby’s feet. (Skipped some parts as FA is not clear)

7.kkj说今年的愿望是全家一起去旅行，虽然听起来很简单的但是还一次都没有，因为要照顾每个人的时间，妹妹什么时候可以，爸比什么时候可以，希望今年可以去一次，欧洲吧，他几年前说过要去宇宙旅行？然后说到现在还想去哪儿，他说了冲绳，因为很多身边的朋友和歌迷给他推荐过说很好，他还一次没去过呢

Kyu Jong said his wish this year is to have a family trip, although it seem easy but he has never done it before because need to cater to everyone’s availability. When is his younger sister free? When is dad free? Hope they can make a trip this year, to Europe maybe~ few years back he mentioned he wants to go to outer space? Then when he talked about where he wished to go now, he said Okinawa. Because many friends and fans told him it’s a nice place, he hasn’t been there once.

8.kkj说日语很难，他每次睡起来之后就都忘了，说自己脑子不好（頭が悪い）然后就清唱了一句因为我太傻其实我一直觉得门牌里除了大白马之外，他应该是日语最好的了，结果今天一看，果然忘得差不多了。。。说个开头就不会了，开始说韩语

Kyu Jong said Japanese is very difficult, he always forget when he woke up from his sleep. He said his brain is not good then sang a sentence of ‘Because I’m Stupid’. He only greeted in Japanese and started to converse in Korean throughout the FM.

9.kkj跟大家互动的时候，有个环节是抽号码跟你直接对话，像打电话那样的，他刚打了个招呼就进行不下去了，他就直接问人家，你会说韩语么第二个被选中的饭拿的牌子上面写了韩语，他就可高兴了说这个会韩语，结果人家也只会一点点，后来他俩一会儿日语单词一会儿韩语单词的对话，笑翻了

During interaction time, there’s a segment where he will pick a number and have a direct conversation with fan, like making a phone call. He only greeted in Japanese and couldn’t carry on the convo further and he directly asked the fan if she knew Korean… The second fan that he picked was holding a card with Korean, he was so happy and said this one knew Korean, in the end she only know a little, end up they exchanged convo in short Jap and Kor words. Really funny.

10.嗯，有个环节是翻看kkj的背包，里面有个水还是乳液来着忘了，他说那是他麻麻的化妆品其中一个的小样。。。家里好多种试用装还有一个喷雾，法国产的，因为现场没人会法语，所以完全不知道是什么牌子，还有一个眼镜，一个口罩，一个刮胡刀，一个日语书，他学了几句口语，笑翻全场

There’s a segment to see what is inside Kyu Jong’s bag. There’s a bottle of water or lotion, he said it’s a sample from among his granny’s skincare products. There’s a lot of sample packs at home. There’s also a bottle of spray (in his bag) from France but no fans knew French so no idea what brand is it, there’s also a pair of glasses, a mask, a shaver, a Jap language book. He learnt a few words and everyone laughed.

也对，后来那个喷雾送饭了，送之前喷了最后一次，然后还让那个饭给周围都喷喷，大家喷才是真的喷

Later he gave the spray to a fan, he even sprayed for the last time before giving it away. Then asked the fan to spray at surrounding fans.

11.kkj实现你愿望的环节，就是抽我们入场之前写的愿望卡片啦，我写的壁咚，你居然不抽我啊kkj抽了四个饭上去了实现愿望，大概就是合皂，后背抱这样的，然后加送的福利就是kkj跟饭每人一个手指按手印，两个和一起就是个心形，不抽我

A segment like ‘Kyu Jong make your wish come true’, fans were to write on a wishing card before entering the hall and now Kyu Jong have to draw out the cards and make the fans’ wish come true. He picked 4 fans up on stage, namely taking photo, back hug etc and additional fan service is to do a heart with Kyu Jong. Fan used a finger and joined with Kyu Jong’s finger to look like a heart shape.

12.kkj说喝酒的时候，说是练习生时期利达开始教的，所以他之前喝酒的习惯都跟利达一样，烧酒清酒，还学利达喝酒—利达：好久不见了，来，干了，然后再倒满，利达：最近怎么样？来，干了，再倒满，利达：最近都做了些什么？来，再干kkj说现在他喝生啤了，500cc就觉得可以了，底下都是不相信的哎

Kyu Jong said he learned drinking from Leader during their trainee days, so his drinking habits were similar to Leader’s, soju and sake. He even mimicked Leader —

Leader: Long time no see, come, bottoms up.

Then fill up the cup.

Leader: How’s things lately? Come, bottoms up.

Then fill up the cup again.

Leader: What have you been doing lately? Come, bottoms up again.

Kyu Jong said he drink draft beer nowadays, about 500cc will be enough.

 

 

 

 

[News] BYJ, Kim Hyun Joong ‘Loyal send-off’…Japan Universal Music’s representatives also accompanied

Hallyu star Bae Yong Jun had send-off Kim Hyun Joong for his military enlistment.

On 12th May around 12pm, Bae Yong Jun accompanied Kim Hyun Joong to Gyeonggi-do Goyang-si Recruit Training Center of Army Division 30 for his military enlistment.

Under the same agency Keyeast and of special Hallyu senior-junior relationship, Bae Yong Jun came to send Kim Hyun Joong off.

Bae Yong Jun took a Range Rover from Seoul and met up with Kim Hyun Joong and his companions for a meal. Also Keyeast’s senior officials as well as officials from Japan were mobilized to watch Kim Hyun Joong’s enlistment.

In particular, representatives from Kim Hyun Joong’s Japan agency DATV and KNTV and Universal Music were together with him for the enlistment.

Also, Kim Hyun Joong’s childhood friends and friends from music band also joined the send-off and patted his shoulder.

–

News from http://www.sporbiz.co.kr/news/articleView.html?idxno=2798 + (eng trans) kelemama

Repost with full credits.