[FA] Kim Hyun Joong ‘2017 ANEMONE FM’ in Seoul by 地上最强呀

2 May
FA shared by @地上最强呀 + eng trans by kelemama/501wangja
Repost with full credits only
#金贤重##金贤重4.29粉丝见面会##ANEMONE#
【有趣又充满sense的part】[笑cry][笑cry][笑cry]
1.要抽大家在外面写的提问小纸条,分中日韩的(但是知道这件事的好像不多..)他看了一眼说,额..怎么好像不是很多…从哪个先开始勒?底下就有人喊Canada!他就特别惊讶的说,没有这个呀…
1. Going to draw the Q&A notes that fans left outside the hall, separated according to China, Japan and Korea (but it seem not many fans knew about this..) He took a glance and said ‘Hmm…why does it seem like there’s not a lot… which one should I start with?’ Someone from the floor shouted ‘Canada’! He was very surprised and said ‘Don’t have this…’
2.后来先抽的韩国的,看了几个就说怎么都是加油和祝福,大家对我都没有好奇的吗?抽到后面有个问题好像是喜欢的女团?底下有个粉丝就抢答redvelvet!“嗯?你怎么知道!在军队的时候大部分都是二十二三岁的,总和他们一起就老听。在军队感觉自己像爸爸一样..”
2. He picked from Korea first, he looked through a few and said ‘Why are just ‘Fighting’ and well wishes, aren’t you all curious about me?’ In the end he picked one that asked which girl group he like? Fans shouted ‘Red Velvet!’ And he said ‘How did you know! In the army mostly are in their early 20s, spent a lot of time with them so I kept listening (their songs) too. I felt like I’m a father when in the army..’

3.有一个纸条问在军队有趣的事?“在军队不是经常会有会餐么?就是派发很多五花肉,就吃的很开心…”我就在底下开玩笑的问了他:那你长胖了吗!
他很惊讶的说:嗯..没有吧,我好像不是很容易长胖…

3. A note asked about interesting things in the army. ‘In the army, they often give out meat (samgyeopsal), so I enjoyed eating…” So I (the fan who shared the FA) asked him from my seat ‘So you put on weight?’ he said in surprise ‘Hmm..no, I don’t put on weight easily…’

4. 后来就起哄让他唱军歌…他觉得好好笑就说你们怎么这么好奇军队里面?大家就一直让他唱…他就说你们都想听么?都不想听吧!对吧!就给敷衍过去了…

4. Later fans started to ask him to sing army song…he find it funny and said why are we so curious about army? Everyone kept asking him to sing and he said ‘Do you all really wish to listen? No right!’ and just get over it…

5.有中饭问心里有没有惦念中饭?之后什么时候来活动?“我是一直放在心里的,之后也一定会再去,也要去旅行,但是现在这个情况也发生了一些事…欸,怎么会这么多事呢?” 底下也一起在哈哈哈的笑

5. A Chinese fan asked if he does think about Chinese fans? When is he going to have activities in China? ‘I always put them (Chinese fans) in my heart, will also go in future, also want to go there for leisure travel, but the situation now also has some problems (some fans said he was referring to the Kor-Chn relationship issue over THAAD)…. sigh, why are there so many issues?’ Fans also laughed along.

6.因为还有中饭和日饭的纸条,翻译站在旁边。他聊起来的时候就自己说好长,也不管外饭听懂没,我旁边的韩饭就一直在提醒 要翻译啊,翻译!他才缓过来说,喔对,来,翻译吧…然后翻译也很崩溃的笑了。

6. As there’s also notes from Chinese and Japanese fans, translator was standing beside him. He started talking and talked so long, not noticing that overseas fans do not understand. The Korean fan beside me kept signalling him that we need translation. Then he realised it and said ‘Oh right, come, please translate’… and the translator broke out laughing.

7.唱了一首快歌后,就一直喘,自己就叹气说,这二十代和三十代真的不一样了,是吧?(体力明显不够用)得一直喝水了

7. After singing a fast song, he kept panting. He sighed and said ‘It’s really not the same anymore being in 20s and in 30s, right? Need to keep drinking water.’

8.在唱之前LMBTO之前说501的成员也有过来帮我应援了。大家都一齐往后面找结果都看不到,有人就说已经走了。贤重就喊话,在的话问候一下吧?可能真的走了吧,它就自己自言自语说怎么走了呢?可能是去厕所了吧?

8. Before singing LMBTO, he said 501 members also came to show support. Everyone start to look behind to search for the members but can’t find them, someone said they left. HJ shouted out ‘Say hello if you are still around? Maybe they really had left.’ and then he mumbled to himself why they left already, or maybe they went to the toilet?

9.忘记聊起什么了,我打趣的向他喊了一句:变帅了!他说嗯?什么!表情真的好可爱!然后底下就一直在喊好帅了!真好看!什么的…他就一直傻笑。

9. Forgotten what he was talking about, I (the fan) shouted to him ‘Became more handsome!’ He said ‘Hmm? What?’ His expression was really cute! And all the fans started to shout ‘Very handsome! So good looking!’ and he just smiled sheepishly. 

10.他问说,大家还记得我之前不是发了很多限量盘吧?里面不是有6号,66号,666号等编码的么,其实这些都在我这里!都堆在家里,现在觉得比起我留着,大家留着可能更有意义,所以打算给大家。底下就起哄,给我们给我们!“怎么给?”“现在给!”“不行诶,我今天都没有带…”

10. He asked ‘Everyone still remembered I released many limited edition albums? There’s #6, #66, #666 etc, actually all these are with me! All kept at home. Now I felt that as compared to me keeping them, it’s more meaningful if it’s kept with you all, so I intend to give it out.’ Fans shouted ‘Give me, give me!’ HJ said ‘How to give?’ Fans shouted ‘Give now!’ HJ said ‘I can’t, didn’t bring today…’

11.唱’我是你男人’之前,就说我和大家好久没有合作这首歌了,大家还记得么?然后唱的时候底下也一起像之前一样配合的很好!他也很开心。

11. Before singing ‘I’m Your Man’, he said ‘It’s been a long time I sang this together with everyone, still remember the song?’ And fans sang along with him when he was singing. He was very happy.

12.舞台上几个提词器和流程的电脑,有一台一开始给跑了,他就一直要搬过来。“啊我看不见了,我得看着怕搞错流程…” 最后的时候也有聊起他后面的乐队,“我在军队的这段时间他们也仍然每天,啊,肯定不是每天…偶尔一起工作,他们也有很多是基督教徒,也会为我真心的祈祷!出来之后,也还是决心要和我一起来做事情!大家一起为他们鼓个掌吧!我们就一起说了谢谢,一直在鼓掌!

12. There’s a few monitors on the stage to flash song lyrics and event flow, one of it was moved and he kept wanting to move it over. He said ‘I can’t see, I need to see it or I may get the flow wrong…’ and towards the end he also talked about the band behind him. ‘During the time when I was in the army, they also everyday… uhmm definitely not everyday… occasionally get together to work. A few of them are also Christians, will also pray for me sincerely! After discharged from army, they also decided to work together with me. Everyone please clap for them!’ So all fans said thank you (to the band members) and kept clapping for them!
两个小时他也一直在开玩笑,依旧很开朗又呆萌,氛围也超级好!
我要继续在回味一下了!他真的太有sense了!可爱死了!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[doge]
He was constantly joking around during the 2 hours, jovial and cute as always, the atmosphere was also very good!
Advertisements
%d bloggers like this: