[Part 2] The beautiful times of Kim Hyun Joong and me: 〈Flowerboy’s 4D soul〉

9 Sep

我和金賢重的美好時光2:〈花美男的四次元靈魂〉

[Part 2] The beautiful times of Kim Hyun Joong and me: 〈Flowerboy’s 4D soul〉

回想在工作上和金賢重的第一次接觸,說真的~那實在是一個「五味雜陳」的記憶。也許大家不相信,但是我第一次訪問金賢重的時候,真的有「冷汗直流」甚至有快要「魂飛魄散」的感覺。並不是因為我太緊張的關係,而是這位先生「入戲太深」!

Thinking back about the first encounter at work with Kim Hyun Joong, frankly speaking~ it was a memory of ‘mixed feelings’. Maybe everyone won’t believe it but the first time when I interviewed Kim Hyun Joong, I really had the ‘cold sweat pouring down’ or even ‘soul scattering off’ type of feeling. It’s not because I was too nervous, but it was this gentleman being ‘too involved’ (very involved in the interview)!

那是第一次SS501來到台灣,也是TRENDY創刊之後第一組親自訪問的藝人。為了盡地主之誼,在訪問的時候,我們差不多搬來了一家水果店、一家飲料店還有一整家便利商店,從珍珠奶茶開始,每當我拿出一樣,其他成員們都會發出歡呼聲並且搶著品嚐,然後用超級大的笑容和非常滿足的表情,外加直呼好吃的稱讚回應。只有賢重他始終只是默默的看著和偶有微微的點頭,我一度懷疑在我眼前的人其實不是金賢重而是「智厚學長」,還是心情不好的那個!我的冷汗隨著我拿出的零食越多也就流得越厲害,因為智厚學長~不是~是賢重還是始終沒有任何的表情,一直到我的「寶物」只剩下最後的兩樣,而我也已經瀕臨魂飛魄散的邊緣時,我死心的拿出了鱈魚香絲,沒想到下一刻……「智厚學長」突然離開現場……然後金賢重回來了!他臉上突然出現了燦爛的笑容,接過我手上的鱈魚香絲,在安靜了大半場之後,他終於說話了!雖然他的第一句話是:「喔~這個我之前吃過,很好吃,我很喜歡。」接下來,不止表情和笑聲,連他的「四次元靈魂」都回來了!在那天的訪問中,他表演了非常經典的「悲傷的背影」,笑翻整個攝影棚訪問現場,那也是我第一次「親眼」見識到他的四次元靈魂。

That was SS501’s first time to Taiwan, also the first artiste that TRENDY personally interviewed since first publication. In order to play a dutiful host, during the interview we almost moved a fruit stall, drink stall and a whole minimart over. Starting from bubble milk tea, each time I took out something all other members will cheer and fighting to try it out, then they will respond with a very satisfying look and wide smiles and kept saying it’s very delicious. Only Hyun Joong whom just quietly look on and occasionally nod his head slightly, I even suspect the person in front of me actually is not Kim Hyun Joong but [Jihoo sunbae], and is the one who is having bad mood! As I take out more tidbits my cold sweat also rain down profusely, because Jihoo sunbae~ no~ is Hyun Joong still has no expressions, until when I’m left with last two pieces of [treasure] and at the verge of my soul going to leave my body, with no more hope I took out  a packet of cod fish snack, surprisingly at the next moment….[Jihoo sunbae] suddenly ‘left’….and Kim Hyun Joong is back! He suddenly flashed a brilliant smile, took the cod fish snack from my hand, and after keeping quiet for half the time, he finally started talking! Although his first sentence was: “Oh~ I ate this before, it’s very yummy, I like it.” Next up, not only just expressions and smiles, even his [4D soul] is all back! During the interview that day, he acted out a very classic [Sorrowful Backview], causing everyone at the film set roaring with laughter. That’s also my first time personally witnessing his 4D soul.

在和金賢重接觸的次數變多之後,我逐漸發現,其實他的「四次元」並不是無厘頭也不是他個性奇怪,而是來自於他的「真摯」。因為對於每件事情都非常的「真摯」,所以他的回答很理所當然的想什麼就答什麼,沒有修飾也不轉彎。也因為「真摯」所以他常常想事情想著,就待在他的星球上忘記出來,當他想起要出來的時候,大家已經進入下一PART了啦!

As the number of times I have contact with Kim Hyun Joong increases, slowly I realised that his 4Dness is not nonsensical or that he got a weird character, but coming from his [sincerity]. Because he is very [sincere] towards everything, thus naturally he replies with what comes in mind, without polishing nor beat around the bush. And because of [sincerity] thus very often when he is thinking about something, he will be immersed in his own universe (dazed out) and forgot to come out of it, when he remembers he need to come out of it, everyone has already moved into the next part already!

但是也是因為他的這份「真摯」所以我們可以看到金賢重從溫柔深情的「智厚學長」一路轉變成為鬪神「申政泰」。他的音樂也始終多元且豐富,充滿男子氣概的〈Break Down〉、〈Unbreakable〉到雅痞風格的〈LUCKY GUY〉、〈BEAUTY BEAUTY〉還有輕快的〈KISS KISS〉、〈Let’s Party〉、〈Gentleman〉甚至是深情的〈제발(Please)〉、〈Your Story〉、〈나는 네 남자야(我是妳的男人)〉……

But it’s also because of his [sincerity] that we can see Kim Hyun Joong transform from [Jihoo sunbae] who had deep affection to become God of Battle [Shin Jung Tae]. His music is also multi-genre and diverse, a very manly 〈Break Down〉, 〈Unbreakable〉 to yuppie style 〈Lucky Guy〉, 〈Beauty Beauty〉 and fast melody 〈KISS KISS〉, 〈Let’s Party〉, 〈Gentleman〉 and even affectionate ones like 〈Please〉, 〈Your Story〉, 〈I’m Your Man〉……

要說哪一種曲風最接近真實的金賢重?我的答案會是,每一種都是真實的他。如果以為如此豐富和多元的音樂風格已經讓他滿足了?其實也不然,大家可以聽聽他最新韓語迷你專輯裡找來Lim Kim和Kanto一起合作的〈HIS HABIT〉,也許就可以理解我說的。

If I’m to pick one genre that’s closest to the real Kim Hyun Joong? My answer is, every genre is the real him. If you think that all these multi-genre styles are enough to satisfy him? Actually not, everyone can listen to his latest mini album’s 〈His Habit〉 which is a collaboration with Lim Kim and Kanto, maybe then you’ll understand what I’ve said.

至於要說我這些年來親眼見到的金賢重四次元事蹟,恐怕故事得說個一千零一夜。不過有一件我曾經說過好幾次而且讓我哭笑不得的,就是「珍珠奶茶」,宇宙神先生在距離第一次來台灣的兩年之後,也是在我的面前,突然驚訝的發現,原來珍珠奶茶不是「咖啡」而是加了牛奶的紅茶之後……這才開始愛上了這個台灣招牌飲料。而其實後來某次,他邊喝著珍珠奶茶邊跟我聊著其實他當初演完「花樣男子流星花園」的時候,花了一段時間才脫離角色的事情,我當時有流露哀怨的眼神表示~我真的可以理解,並且告訴他,當時第一次訪問他讓我差點魂飛魄散的狀況,結果他竟然……大笑了!

As for the 4D encounters that I’ve witnessed personally over the years, I’m afraid it would take thousand and one night for me to tell you. But there’s one which I’ve said quite a few times and I can’t make out whether to cry or to laugh, and that is [bubble milk tea]. It was two years after Mr Uzoosin’s first trip to Taiwan, and it was in front of me when he surprisingly discovered that bubble milk tea is not coffee but red tea with milk……only then that he started to fall in love with this Taiwan signature drink. Thereafter in one occasion, as he was drinking bubble milk tea and sharing with me that during the time when he had just finished filming [Boys Over Flowers], it took him a period of time to break away from the character. At that point of time I gave a resentful look~ I really can comprehend and told him that during the first time I interviewed him, how my soul almost flew away and in the end he……burst into laughter!

好啦!就算他繼續四次元到80歲變成四次元爺爺,我想大家還是會愛他的啦!

Ok! Even if he continues to be 4D till age of 80 and become 4D grandpa, I think everyone will still love him!

你們摸著左胸口說說,難道不是嗎?

Touch your left chest and say, isn’t it so?

 

 

Article Courtesy by Warner Taiwan + (eng trans) kelemama.wordpress.com

Repost with full credits.

 

Advertisements

2 Responses to “[Part 2] The beautiful times of Kim Hyun Joong and me: 〈Flowerboy’s 4D soul〉”

  1. Lorela Yusi Castillo September 10, 2014 at 6:00 AM #

    yes that’s true he touch my heart too.

  2. crazy4hyun September 10, 2014 at 12:04 PM #

    Reblogged this on Hyunnies Pexers's Blog and commented:
    Thanks again for sharing …… and of course for translating :D

Comments are closed.

%d bloggers like this: